World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Sad Reunion
How far do you think he'll take us?
Oh, wait, Flone!
Come on, Mercre, hurry up!
- I'll carry you. - Let's go!
Ah, that's not fair!
There's someone there!
It's the Captain.
Oh, Captain!
- Is the Captain dead? - Yes.
He died to save my life.
Captain!
Come here.
Mercre, Mercre, wait!
Wait! All right, I'll catch you now.
Heave-oh, heave-oh... Ah!
Ouch!
Flone.
Let's us all say a prayer for the Captain.
Captain, may your soul rest in peace.
- Ah! - The ship is sinking!
That's the end for the Blackburn Rock.
It's as if the ship had waited for the burial of its captain.
Now that the ship has sunk, everyone will be dead.
The cows, the goats, and the chickens...
And I had promised them to return and take them away.
Wait! Wait, Mercre! Wait!
I said wait!
Hey, wait!
What's wrong, Flone?
I'm thinking of the animals that sunk with the ship.
I couldn't keep my promise.
It's not your fault. We didn't have time to get them.
But Flone, as you left them more than enough food,
I'm sure they didn't suffer from hunger in their last moments.
Now, come with me. Your father has something to tell us.
- Jack, you come, too. - Yes!
I thought we should organize an expedition.
- An expedition? - Hurrah, an expedition!
Calm down. I'll be the one to undertake this expedition.
- Ah, I see. - I thought we'd all go.
I want to come, too.
We don't know what dangers we may encounter. We can't all leave.
That's why I will go alone. I will be away for three days.
- Three days? - I will come back in three days.
I'm not sure if this is an island or not,
so I'll try to get as far as I can and still be able to return within three days.
Let's see... Bread and dried meat...
Dear?
What is it, Anna?
While I'm away, Franz will remain here. There's nothing to worry about.
Yes, I'm relieved Franz will stay with us.
- But I'm worried about you. - You're worried about me?
Yes.
We don't know what dangers you could encounter, and there would be no one to help.
If you had an accident, no one could come here to tell us what happened.
I think someone else should go with you.
- I'll come with you! - Flone, that would be absurd.
Bring Franz with you.
Franz? But then I would be worried about you.
We will be all right. It seems that this is a safe place.
Also, we have another rifle if there's an emergency.
I see. I'm not sure about leaving you alone, but if you insist.
Flone, prepare provisions for one more person.
Franz has all the luck. Bring me with you next time.
- I will. I leave everyone here in your care. - Yes. You can count on me.
- Please be careful. - I will.
We'll be back in three days.
- And don't do anything reckless. - Don't worry!
- Goodbye. - Bye!
Your father showed me how to use it, but...
- It isn't loaded. - I just want to practice.
- What are you doing?! That's dangerous! - But you said it isn't loaded.
- But it gives me chills. - You're not very brave.
- It's my first time. - Then let me try it.
Like this!
It seems I can't do it either.
That way, I can only see the sea.
And this way, I only see that mountain.
Come on, let's climb it.
If we go to high place, we'll have a broader view.
Are you all right?
Here, you must feed Mercre.
- Mercre, Mercre, come and eat. - Eat, Mercre.
It doesn't eat. It may not like what humans eat.
There seems to be no trace of people anywhere.
Come, we'll go down the other side before it gets dark.
There, that will be good.
John, you will stay here.
If someone approaches, you must let us know.
- Hey, who could that be? - For instance, wild animals or...
Cannibals?
There are no cannibals.
And if there are wild animals, I'm certain that John is stronger.
I wouldn't know.
Even if that's so, we have a rifle.
So we'll be all right.
Yes.
They're here!
Stay calm. Flone and Jack, stay behind me!
John, where are they? What has come? John!
Look, John went back to sleep Nothing is coming.
- Mom. - What is it, Flone?
- You can't shoot like that. - Oh...
- Jack, why did you scream? - But Mercre is...
Look!
It's cold.
Oh, no! Stop, stop, Mercre!
- You gave us a fright.
You're just playing with Mercre?
But Mercre is... No, stop!
I know! It thinks Jack is its mother, and now it wants to nurse.
It must be very hungry.
In fact, we haven't given it anything to eat since this morning.
I tried giving it food, but it didn't want to eat anything.
What can we do?
Didn't Dad tell you what a Possum Couscous eats?
I guess so.
But Mercre is still a baby. I believe he wants milk.
What can we do? We don't have any milk.
- It's crying, poor thing. - Hey, I've got an idea!
- What is it, Flone? - Let's find coconuts!
Coconuts?!
Ah, I forgot about coconuts. I want to eat one.
What are you saying? It's not for you.
We'll give Mercre coconut milk.
Because coconuts contain a kind of milk, don't they?
Yes, I understand that, but it's night now.
And besides, palm trees are very tall. How will we be able to get them?
Anyway, first we'll have to find a place where there are palm trees.
Perhaps some will have fallen.
We have no other choice. We'll have to do it for Mercre.
- Look how many nuts there are. - None have fallen.
- Found one! - Where?
And here's another.
- I want one, Mom. - But it is broken.
Why? Flone, please give me yours.
This one is broken, too. - Why?
But it still smells good. It looks like someone just ate it.
Someone, you say? Who could be here besides us?
- Another animal, perhaps. - Don't say things that scare me.
How would that animal get these nuts?
It would climb the tree, of course.
I can't climb up there. That's your specialty, right?
It's impossible. There are no branches.
All right!
Come back, Jack. It's dangerous.
- Oh! Ouch! - See what I mean?
I have an idea. Mom, what if you shot one with the rifle?
I don't like to waste a bullet on this, but...
No, I can't do it. With my aim, it's impossible hit a coconut.
There are so many up there!
Something is climbing up the tree.
It's a crab! A big crab! It's climbing the tree.
Look out!
If one of those fall on your head, you'll probably die.
Look, another one.
But this is great, isn't it? The crab has given us some coconuts.
Yes, I feel sorry for the crab, but we'll share them with him.
They are very hard. It will be difficult to open.
Look! The crab is coming down. I'm sure it's angry!
Run away!
If it were to catch you with those big pincers, I wouldn't know what to do!
Oh no!
I forgot the rifle.
- What is it doing? - Shhh!
- Look, it cut it in half! - It has incredible strength!
Ah, it's eating.
Ah?
Well, well! It went down into a hole.
Flone.
Let's take this opportunity to make an exchange.
Okay.
- Jack, let's go. - Hurry!
Wait for me!
We did very well.
But I hope the crab doesn't take it the wrong way.
Yes, it must be really angry.
Poor thing, after all the trouble it went through to cut it in half.
- The rifle's heavy. - Oh, forgive me, Jack.
It seems that we have two Mercre. One small and one large.
When you've finished eating, you must go back to bed.
Don't forget that it's still midnight.
It delicious, really delicious.
They're like two animals.
They filled their stomachs, and now they've gone to sleep.
That milk caused an unexpected commotion.
I'm glad we didn't encounter any wild animals.
I wonder what Dad and Franz are doing.
Since it's your father,
he'll know how to protect himself from wild beasts.
I'm sure they will be sleeping peacefully.
Dad! Help me!
Hurry! Hurry!
Hurry!
That was scary.
If we hadn't tied ourselves with ropes, these beasts would have torn you to pieces.
That night I had a dream. I was chased by an angry crab!
Help!
Save me!
Hey, wait! Give me back my coconut!
If you don't give it back, I will cut your throat!
Come here! Give me the coconut.
I'm sorry, but I wasn't the one who ate it. It was Jack and Mercre.
Ah! No!
Sitting around the house is very boring,
so we decide to explore the woods.
Next time: The Giant Tree
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone